-ㄴ 만큼

-ㄴ 만큼

참고 : '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -n mankeum

   1. だけ。ほど。くらい

   1.

   1.

   1. ـن مانْكوم : على قَدْر، بقَدْر

   1.

   1. bằng, như, tương đương

   1. (ประโยคหลัง)เท่า(ประโยคหน้า), (ประโยคหลัง)เท่าที่(ประโยคหน้า)

   1. setara, sejauh, sebanding

   1.

   뒤에 오는 말이 앞에 오는 말과 비례하거나 비슷한 정도 혹은 수량임을 나타내는 표현.

   An expression used to indicate that the following content is proportional to the preceding content or of a similar level or quantity.

   後に述べる事柄が前に述べる事柄と比例するか、ほぼ同じような程度や数量であるという意を表す表現。

   Expression indiquant que le contenu des propos qui suivent est proportionnel au contenu des propos précédents, ou d'un degré, d'une quantité ou d'un volume similaire.

   Expresión que se usa para mostrar que la cantidad mencionada antes es semejante o proporcional a la posterior.

   تعبير يدلّ على التناسب بين المضمون اللاحق والمضمون السابق أو درجة التشابه أو الكمية المتشابهة أو العدد المتشابه بينهما

   хойдох агуулгыг өмнөх агуулгатай жиших буюу өмнөх агуулгатай төстэй тоо, хэмжээ болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện mức độ hay số lượng mà vế sau tương tự hoặc tỉ lệ thuận với vế trước.

   สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่ตามมาข้างหลังซึ่งเป็นระดับหรือจำนวนที่ใกล้เคียงกันหรือตามสัดส่วนกับคำพูดอยู่ข้างหน้า

   ungkapan untuk menyatakan perkataan belakang sebanding, setara, atau sebanyak dengan perkataan depan.

   Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние качественно или количественно соотносимо с тем, что описано во впередистоящей части высказывания.

• 모든 일에는 노력한 만큼 결과가 따르는 법이니 열심히 해야 한다.
• 지수는 봉사 활동을 하느라 바쁘고 힘들었지만 힘든 만큼 보람도 컸다.
• 그 배우는 외모가 아름다운 만큼 마음씨도 고와서 어려운 사람들을 위해 거액을 기부했다고 한다.
• 가: 지수야, 너 오늘 학교에서 안 좋은 일 있었니?
• 나: 발표 준비를 정말 열심히 했는데 긴장해서 준비한 만큼 잘하지 못해서 속상해.
• 참고어 -ㄹ 만큼, -는 만큼, -은 만큼, -을 만큼

2. 2. -n mankeum

   2. から。ので。からには。だけ

   2.

   2.

   2. ـن مانْكوم : على قَدْر، بقَدْر

   2.

   2. nên

   2. (ประโยคหลัง)เท่า(ประโยคหน้า), (ประโยคหลัง)เท่าที่(ประโยคหน้า), (ประโยคหลัง)พอกับที่(ประโยคหน้า), (ประโยคหลัง)สมกับที่(ประโยคหน้า)

   2. karena, sebab

   2.

   앞에 오는 말이 뒤에 오는 말의 이유나 근거임을 나타내는 표현.

   An expression used to indicate that the preceding statement is the reason or basis for the following statement.

   前に述べる事柄が後に述べる事柄の理由や根拠であるという意を表す表現。

   Expression indiquant que le contenu de la proposition précédente est la raison ou le fondement du contenu de la proposition suivante.

   Expresión que se usa para mostrar que el comentario anterior es el origen o fundamento del posterior.

   تعبير يدلّ على أن يكون المضمون السابق سببا أو أساسا للمضمون اللاحق

   өмнөх агуулга нь ардах агуулгын учир шалтгаан буюу үндэслэл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện vế trước là lí do hay căn cứ của vế sau.

   สำนวนที่แสดงว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าเป็นเหตุผลหรือสาเหตุของคำพูดที่ตามมาข้างหลัง

   ungkapan untuk menyatakan bahwa perkataan depan menjadi alasan atau dasar dari perkataan belakang.

   Выражение, указывающее на то, что содержание впередистоящей части высказывания является причиной или основанием для действия или события, описанного в последующей части.

• 승규는 자동차로 출퇴근을 하는데 회사가 먼 만큼 기름값이 많이 든다.
• 민준이는 열심히 저축을 해서 어렵게 유학을 간 만큼 열심히 공부하고 돌아왔다.
• 요즘은 취업하기가 어려운 만큼 학생들이 대학을 졸업하기 전에 취업 준비를 철저히 한다.
• 가: 우리가 너무 일찍 출발했나 봐요. 영화 시작 시간보다 한 시간이나 일찍 도착했네요.
• 나: 시간이 이른 만큼 여유롭게 차나 한잔 마시고 영화를 보면 되겠네요.
• 참고어 -는 만큼, -은 만큼