-ㄹ 테니까

-ㄹ 테니까

참고 : ‘-ㄹ 터이니까’가 줄어든 말이다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -l tenikka

   1. から。つもりだから

   1.

   1.

   1. ـل تاينيقا

   1.

   1. sẽ... nên...

   1. เดี๋ยวจะ...ส่วน...ก็...

   1. akan

   1.

   뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 앞에 오는 말에 대한 말하는 사람의 의지를 나타내는 표현.

   An expression used to indicate the speaker's intention to do the act mentioned in the preceding statement, as a condition for the following statement.

   後にくる言葉に対する条件であることを強調して、前にくる言葉に対する話し手の意志を表す表現。

   Expression indiquant la volonté du locuteur quant aux propos précédents en soulignant qu'ils sont la condition des propos qui suivent.

   Expresión que indica la voluntad del hablante sobre un trabajo o una acción, siendo una condición sobre el comentario que sigue posteriormente.

   عبارة تدلّ على إرادة المتحدّث لكلام سابق من خلال تأكيد شرط لكلام لاحق

   хойно орж байгаа үгийн болзол болж байгаа бөгөөд өмнөх үгийн талаарх өгүүлэгчийн байр суурийг илэрхийлнэ.

   Cấu trúc nhấn mạnh điều kiện đối với vế sau và thể hiện ý định của người nói đối với vế trước.

   สำนวนที่แสดงความตั้งใจของผู้พูดเกี่ยวกับคำพูดข้างหน้า โดยเน้นย้ำว่าเป็นเงื่อนไขต่อคำพูดที่ตามมาข้างหลัง

   ungkapan untuk menegaskan keinginan orang yang berbicara merupakan syarat untuk perkataan belakang

   Выражение, употребляемое для передачи намерения или стремления говорящего совершить некое действие, которое является условием для действия, на которое указывает последующая часть предложения.

• 청소는 내가 할 테니까 너는 설거지를 해.
• 아이들은 내가 재울 테니까 당신은 좀 쉬어.
• 제가 사람들을 만나 설문 조사를 할 테니까 지수 씨는 나중에 조사 결과를 정리해 주세요.
• 가: 손님들이 오실 시간이 됐는데 내가 음식 준비를 좀 도와줄까?
• 나: 음식은 내가 할 테니까 너는 과일을 좀 사 와.
• ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -ㄹ 테니, -을 테니까

2. 2. -l tenikka

   2. はずだから

   2.

   2.

   2. ـل تاينيقا

   2.

   2. chắc sẽ... nên...

   2. จะ...แล้ว เพราะฉะนั้น...

   2. karena pasti akan

   2.

   뒤에 오는 말에 대한 조건임을 강조하여 말하는 사람의 강한 추측을 나타내는 표현.

   An expression used to indicate the speaker's strong guess as a condition for the following statement.

   後にくる言葉に対する条件であることを強調して、話し手の強い推測を表す表現。

   Expression indiquant la forte supposition du locuteur en soulignant qu'ils sont la condition des propos qui suivent.

   Expresión que indica una contundente suposición del hablante sobre la condición del comentario que sigue a continuación.

   عبارة تدلّ على توقُّع المتحدّث الشديد لكلام سابق من خلال تأكيد شرط لكلام لاحق

   хойно орж байгаа үгийн болзол болж байгаа бөгөөд өгүүлэгчийн хүчтэй таамгийг илэрхийлнэ.

   Cấu trúc nhấn mạnh điều kiện đối với vế sau và thể hiện sự suy đoán mạnh mẽ của người nói.

   สำนวนที่แสดงการคาดการณ์อย่างหนักแน่นของผู้พูด โดยเน้นย้ำว่าเป็นเงื่อนไขสำหรับคำพูดที่ตามมาข้างหลัง

   ungkapan untuk menunjukkan perkiraan kuat dari orang yang berbicara sebagai syarat untuk perkataan belakang

   Выражение, употребляемое для передачи догадки или предположения говорящего, которое является условием для действия, на которое указывает последующая часть предложения.

• 아직 소화가 잘 안 될 테니까 죽을 드세요.
• 퇴근 시간이라 길이 막힐 테니까 지하철을 타.
• 오후에는 비가 올 테니까 우산을 가져가는 것이 좋겠어.
• 가: 저는 시장에 좀 갔다 올게요.
• 나: 아직 한국말이 서투를 테니까 저하고 같이 가요.
• ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -ㄹ 테니, -을 테니까