-ㄴ 법이다

-ㄴ 법이다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

-n beobida

ものだ

ـن بوبْإيدا، طبيعي أنْ

vốn dĩ, dĩ nhiên, đương nhiên

แน่นอนว่า..., แน่นอนอยู่แล้วว่า...

kenyataannya, sebenarnya

앞의 말이 나타내는 동작이나 상태가 이미 그렇게 정해져 있거나 그런 것이 당연하다는 뜻을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the act or state mentioned in the preceding statement has been decided already or is reasonable.

前の言葉の表す動作や状態が既定のものであるか、それが当然だという意を表す表現。

Expression montrant que l'action ou l'état exprimé par les propos précédents a déjà été fixé ou qu'il est évident.

Expresión que se usa para mostrar que el estado o el comportamiento que denota el comentario anterior es una secuencia natural, o sea que está ya decidido.

تعبير يدلّ على أنّ الحركة أو الوضع الذي تشير إليه الكلمة السابقة محددٌ أو أنّه أمر طبيعيّ

өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл ба байдал нь хэдийн тийм байхаар хийгдсэн буюу тэр нь мэдээжийн хэрэг гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện nghĩa động tác hay trạng thái mà từ ngữ phía trước diễn tả đã được định sẵn như thế hoặc điều đó là đương nhiên.

สำนวนที่แสดงความหมายว่าสภาพหรือการกระทำที่คำพูดข้างหน้าแสดงไว้นั้นย่อมจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอนหรือถูกกำหนดไว้อย่างนั้นก่อนแล้ว

ungkapan yang menunjukkan gerakan atau kondisi dalam perkataan depan memang sudah diputuskan demikian atau sudah tentu demikian

Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние является частью установленного порядка вещей или представляет собой нечто само собой разумеющееся.

• 농사일이 젊은 사람에게는 힘든 법이다.
• 가는 말이 고와야 오는 말도 고운 법이다.
• 기대가 크면 실망도 큰 법이다.
• 가: 요즘 민준 씨 자식 자랑이 이만저만이 아니에요.
• 나: 원래 자기 자식은 다 예쁜 법이야.

• ※ '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침인 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -는 법이다, -은 법이다