-ㄴ다는데

-ㄴ다는데

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다. ‘-ㄴ다고 하는데’가 줄어든 말이다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -ndaneunde

   1. というが【と言うが】。というのに【と言うのに】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. thấy bảo là...nên, nghe nói là...thế mà lại...

   1. ได้ยินว่า...นะ แล้ว..., เห็นบอกว่า...นะ แล้ว..., เห็นว่า...นะ เพราะฉะนั้น...

   1. katanya, ternyata

   1.

   들은 사실을 전달하거나 인용하면서 자신의 생각이나 질문을 이어 말할 때 쓰는 표현.

   An expression used to convey something heard or quote someone, adding the speaker's own thought or question.

   聞いた事実を伝えたり引用しながら自分の考えや質問を続けて述べるのに用いる表現。

   Expression utilisée par le locuteur, après avoir transmis ou cité un fait dont il a entendu parler, pour dire ce qu'il en pense, ou pour poser une question à ce sujet. 

   Expresión que se usa cuando el hablante hace preguntas o muestra su opinión transmitiendo o citando lo que ha escuchado.

   عبارة تستخدم في قول فكرة أو طرح سؤال مع نقل الخبر الذي سمعه المتحدّث أو اقتباسه

   сонссон зүйлийг иш татах буюу дамжуулангаа өөрийн санаа бодлыг илэрхийлэх буюу асуултыг үргэлжлүүлэн асуухад хэрэглэдэг хэллэг.

   Cấu trúc dùng khi truyền đạt hoặc trích dẫn sự việc nghe được, đồng thời nói tiếp suy nghĩ hay câu hỏi của mình.

   สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดหรืออ้างอิงสิ่งที่ฟังมาพร้อมกับเชื่อมโยงไปสู่คำถามหรือความคิดของตนเอง

   ungkapan yang digunakan saat berkata sambil menyampaikan pikiran atau pertanyaan diri sambil menyampaikan atau mengutip fakta yang didengar

   Выражение, употребляемое при передаче чужой речи, за которой следует вопрос или мысль говорящего.

• 눈이 온다는데 슬리퍼를 신고 어디에 나가요?
• 아기가 잔다는데 텔레비전을 켜 두면 어떻게 해요?
• 술을 못 마신다는데 자꾸 권하면 안 되지요.
• 인구는 자꾸 준다는데 여전히 어디 가나 사람은 많은 것 같아요.
• 가: 지수가 나에게 거짓말을 했을 리 없어요.
• 나: 믿는 도끼에 발등 찍힌다는데 한번 확인해 보세요.
• 참고어 -는다는데, -다는데, -라는데

2. 2. -ndaneunde

   2. んだってさ

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. nghe nói, được biết

   2. เห็นว่า...นะ, ได้ยินว่า...นะ, เห็นบอกว่า...นะ

   2. katanya, ternyata

   2.

   (두루낮춤으로) 들은 사실을 전달함으로써 간접적으로 나타내고자 하는 바를 말할 때 쓰는 표현.

   (informal addressee-lowering) An expression used to give the speaker's opinion indirectly, by conveying what the speaker heard.

   (略待下称)聞いた事実を伝えることで述べたいことを間接的に表すのに用いる表現。

   (forme non honorifique non formelle) Expression pour exprimer indirectement ce que l'on veut dire en rapportant un fait dont on a entendu parler.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa para mostrar algo que se ha escuchado con intención de transmitirlo indirectamente.

   (صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تستخدم في التعبير عن النية بشكل غير مباشر　من خلال نقل خبر سمعه متحدّثٌ

   (нийтлэг хэллэг) сонссон зүйлээ дамжуулснаар хэлэх гэсэн зүйлээ дам илэрхийлэхэд хэрэглэдэг хэллэг.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc dùng khi nói ra điều định thể hiện một cách gián tiếp bằng cách truyền đạt sự việc nghe được.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่ใช้เมื่อพูดสิ่งที่ต้องการแสดงทางอ้อมโดยการถ่ายทอดสิ่งที่ฟังมา

   (dengan bentuk rendah) ungkapan yang digunakan untuk berbicara dengan maksud menunjukkan langsung dengan cara menyampaikan fakta yang didengar

   (нейтральный стиль) Выражение, используемое для непрямого высказывания некой мысли говорящего путём передачи чужой речи.

• 내일부터 기온이 큰 폭으로 떨어진다는데.
• 퇴근 시간에는 길이 많이 막힌다는데.
• 지수는 친구들과 유럽으로 배낭 여행을 간다는데.
• 가: 내일 제가 아버지 차를 좀 써도 될까요?
• 나: 내일은 아버지도 차를 쓰신다는데.
• ※ 종결 어미처럼 쓴다.
• 참고어 -는다는데, -다는데, -라는데