-ㄴ다더냐

-ㄴ다더냐

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -ndadeonya

   1. というのか【と言うのか】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. bảo… kia chứ?

   1. ไหนบอกว่า...ไง

   1. (siapa) kata demikian?

   1.

   (아주낮춤으로) 반문하듯이 물음으로써 말하는 것과 반대의 의미를 강하게 주장할 때 쓰는 표현.

   (formal, highly addressee-lowering) An expression used to question what is being stated, hinting strongly that the opposite is true.

   (下称)反問するように尋ねることで、述べている内容とは反対の意味を強く主張するのに用いる表現。

   (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée quand le locuteur affirme fortement une chose contraire à ce qui a été dit, en questionnant comme pour riposter.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para mostrar fuerte oposición o hacer la misma pregunta de vuelta.

   (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في تأكيد الرأي المعارض عما تحدّث بشكل قويّ من خلال طرح سؤال ما ردّا على سؤال آخر

   (маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) лавлах мэтээр эргүүлэн асууснаар хэлсэн зүйлээсээ эсрэг утгатай зүйлийг онцлон тодотгоход хэрэглэдэг хэллэг.

   (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi chủ trương một cách mạnh mẽ ý phản đối và nói bằng câu hỏi như thể phản vấn.

   (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่ใช้เมื่อแสดงความเห็นที่ตรงกันข้ามอย่างหนักแน่นกับสิ่งที่พูดโดยถามเหมือนกับการย้อนถาม

   (dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat menyatakan pendapat orang yang berbicara dengan keras seperti berbicara seolah bertanya kembali

   (простой стиль) Выражение в форме встречного вопроса, употребляемое с целью резкого опровержения какого-либо факта.

• 누가 선생님께서 그곳에 가신다더냐?
• 누가 그 시간에 강의실이 빈다더냐?
• 내가 언제 그 사람이 안경을 쓴다더냐?
• 가: 내가 무슨 그런 물건을 만든다더냐?
• 나: 제가 착각했나 봐요. 죄송해요.
• 참고어 -는다더냐, -다더냐, -라더냐

2. 2. -ndadeonya

   2. といっていたか【と言っていたか】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. nghe nói… à?

   2. บอกว่า...อย่างงั้นหรือ

   2. (siapa) kata demikian?

   2.

   (아주낮춤으로) 보거나 들은 사실에 대해 물어볼 때 쓰는 표현.

   (formal, highly addressee-lowering) An expression used to ask the listener about what the listener saw or heard.

   (下称)見たり聞いたりした事実について尋ねるのに用いる表現。

   (forme non honorifique très marquée) Expression utilisée quand le locuteur pose une question sur un fait qu'il a vu ou entendu.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Expresión que se usa para preguntar lo que se ha escuchado o visto.

   (صيغة فائقة التواضع) عبارة تستخدم في طرح سؤال عن شيء ما رُئي أو سُمع

   (маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) харах буюу сонссон зүйлийн талаар асуухад хэрэглэдэг хэллэг.

   (cách nói rất hạ thấp) Cấu trúc dùng khi hỏi về sự việc đã thấy hoặc nghe.

   (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่ใช้เมื่อถามเกี่ยวกับสิ่งที่ได้ยินหรือเห็นดู

   (dengan bentuk sangat rendah) ungkapan yang digunakan saat bertanya tentang fakta yang dilihat atau didengar

   (простой стиль) Выражение, употребляемое для задания вопроса о чём-то лично увиденном или услышанном.

• 아범은 또 술 한잔하고 온다더냐.
• 승규는 취업했다던데 한턱 안 낸다더냐.
• 지수는 이번 추석에는 고향에 간다더냐.
• 가: 유민이네는 지난주에 새 아파트로 이사 갔어요.
• 나: 그래? 그럼 집들이는 한다더냐.
• ※ ‘-ㄴ다고 하더냐’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -는다더냐, -다더냐, -라더냐