-ㄹ까 싶다

-ㄹ까 싶다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -l-kka sipda

   1. かとおもう【かと思う】。かもしれないとおもう【かもしれないと思う】

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. e rằng, lo rằng

   1. ว่าจะ...

   1. kalau-kalau,barangkali

   1. думать

   앞의 말이 나타내는 내용을 불확실하게 추측하거나 그 내용대로 될까 봐 걱정하는 마음이 있음을 나타내는 표현.

   An expression used to say that the speaker makes a vague guess about the content mentioned in the preceding statement, or is worried that the content might happen.

   前の言葉の表す内容を不確実に推測したりその内容通りになることを心配する気持ちがあるという意を表す表現。

   Expression indiquant le fait de supposer le contenu exprimé par les propos précédents de manière incertaine, ou le fait de s'inquiéter de ce que ce contenu supposé se réalise.

   Expresión que se usa para suponer con inseguridad el contenido del comentario anterior, o para expresar que está preocupado de que ocurra lo dicho.

   عبارة تدلّ على توقّع غير واضح عن مضمون يشير إليها كلام سابق أو قلق عن إتمام أمر مثله

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй агуулгыг тодорхой бусаар таамаглах буюу тухайн ярьсны дагуу биелчих вий гэсэн санаа зовж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện sự suy đoán không chắc chắn nội dung mà vế trước thể hiện hoặc có tâm trạng lo lắng sẽ thành ra như nội dung đó.

   สำนวนที่แสดงการคาดคะเนอย่างไม่แน่ชัดเกี่ยวกับเนื้อความที่ปรากฏในคำพูดข้างหน้า หรือแสดงถึงความรู้สึกกังวลว่าจะเป็นไปตามเนื้อความนั้น

   ungkapan yang menyatakan dugaan yang belum pasti tentang isi yang disebutkan dalam kalimat di depan atau memiliki kekhawatiran bahwa isi tersebut akan terjadi

   Выражение, употребляемое для указания на неуверенное предположение о возможности возникновения некой ситуации или передачи опасения и беспокойства из-за того, что это может произойти.

• 지수는 실수라도 할까 싶어 잔뜩 긴장을 했다.
• 나는 차가 막힐까 싶어 조금 일찍 집을 나섰다.
• 혹시 지각할까 싶어 승규는 자명종 시계를 머리맡에 두고 잤다.
• 가: 체했나 봐. 혹시 소화제 가지고 있니?
• 나: 응. 이런 일이 생길까 싶어 여행 올 때는 항상 가지고 다녀.
• ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -을까 싶다

2. 2. -l-kka sipda

   2. しようかとおもう【しようかと思う】

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. sẽ, định

   2. ว่าจะ...ดีไหม

   2. kalau-kalau,barangkali

   2. думать, может

   앞의 말이 나타내는 행동을 할 생각이 막연하게 있음을 나타내는 표현.

   An expression used to indicate that the speaker has an unclear intention to do the act mentioned in the preceding statement.

   前の言葉の表す行動をする気が少しはあるという意を表す表現。

   Expression indiquant le fait d'avoir une vague intention de faire l'action exprimée par les propos précédents.

   Expresión que indica que tiene en la mente la vaga disposición de realizar la acción que indica el comentario anterior.

   عبارة تدلّ على النية غير الواضحة للقيام بالعمل الذي يشير إليه الكلام السابق

   өмнөх үгийн илэрхийлж буй үйлдлийг хийх бодол санаа нь тодорхой бус байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc có suy nghĩ mơ hồ sẽ thực hiện hành động mà vế trước thể hiện.

   สำนวนที่แสดงความคิดอย่างคลุมเครือที่จะกระทำตามคำพูดที่ปรากฏข้างหน้า

   ungkapan yang menyatakan memiliki maksud yang belum pasti untuk melakukan tindakan yang disebutkan dalam kalimat di depan

   Выражение, указывающее на наличие неясного намерения совершить действие, описанное в предшествующей части высказывания.

• 내일은 아무 데도 안 가고 집에서 푹 쉴까 싶어.
• 영화라도 볼까 싶어 나와 지수는 영화관에 갔다.
• 이번 방학에는 해외로 봉사 활동을 갈까 싶다.
• 가: 너 졸업하면 뭘 할 거니? 취업할 거니?
• 나: 대학원에 진학할까 싶어 여러 가지를 알아보고 있는 중이야.
• ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 '-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -을까 싶다