-ㄹ라고요

-ㄹ라고요

참고 : '이다', 받침이 없거나 'ㄹ' 받침으로 끝나는 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -llagoyo

   1. んですかね

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. ư, sao?

   1. จะ...เหรอครับ(คะ)

   1. mana mungkin, apa mungkin

   1.

   (두루높임으로) 앞의 사실이 이루어질 가능성이 별로 없어서 강하게 의심하거나 믿을 수 없음을 나타내는 표현.

   (informal addressee-raising) An expression used to indicate that because there is little chance of realization, the speaker doubts or cannot believe the preceding fact.

   (略待上称)前の内容が実現する可能性が低いため、強い疑問や不信の気持ちを表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression indiquant que le locuteur doute fortement ou ne peut croire le fait précédent, car il est peu probable qu'il se réalise.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica grandes dudas o que es difícil de creer tal hecho ante la poca posibilidad de su realización.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الشكوك في الأمر السابق أو عدم الثقة فيه لأنّ إمكانية تحقيق الأمر السابق محدودة جدّا

   (нийтлэг хүндэтгэл) өмнөх үйл хэрэгжих боломж бараг байхгүй учраас маш ихээр эргэлзэх буюу итгэж чадахгүй байгаагаа илэрхийлнэ.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự việc ở trước hầu như không có khả năng xảy ra nên rất nghi ngờ hoặc không thể tin được.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงความไม่น่าเชื่อถือหรือสงสัยอย่างหนักเพราะความจริงข้างหน้าไม่ค่อยมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้นจริง

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal yang sangat meragukan atau sangat tidak bisa dipercayainya karena kemungkinan terjadinya suatu fakta yang disebut di depan sangat tidak ada

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на сильное сомнение или недоверие говорящего относительно какого-либо факта ввиду его низкой вероятности.

• 이렇게 맑은데 비가 올라고요?
• 출근 시간도 지났는데 길이 막힐라고요?
• 승규는 아직 청소년인데 부모님 허락도 없이 배낭여행을 갈라고요?
• 가: 지수가 술을 마실라고요?
• 나: 지수도 맥주 한 잔 정도는 마셔요.
• ※ 주로 반어의 뜻을 가진 의문문으로 쓴다.
• 참고어 -을라고요

2. 2. -llagoyo

   2. んでしょう

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. lắm, đấy

   2. จะ...เลย

   2. mana mungkin, apa mungkin

   2.

   (두루높임으로) 어떤 사실이나 상황을 강하게 인정함을 나타내는 표현.

   (informal addressee-raising) An expression used to indicate that the speaker accepts a certain fact or situation wholeheartedly.

   (略待上称)ある事実や状況について強く認めるという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression indiquant le fait d'admettre avec force un fait ou une situation.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica fuerte reconocimiento de una situación o un hecho.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الاعتراف القويّ بعمل ما أو حالة ما

   (нийтлэг хүндэтгэл) ямар нэгэн нөхцөл байдлыг хүчтэй хүлээн зөвшөөрч буйг илэрхийлнэ.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự công nhận sự việc hay tình huống nào đó một cách mạnh mẽ.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการยอมรับสถานการณ์หรือสิ่งใดๆอย่างหนักแน่น

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal mengakui suatu fakta atau kondisi dengan sangat

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, указывающее на признание и допущение говорящим какого-либо факта или ситуации.

• 사랑니를 뽑는데 얼마나 아플라고요.
• 계속 야근을 했다는데 얼마나 피곤할라고요.
• 두 사람이 결혼만 한다면 얼마나 기쁠라고요.
• 가: 그렇게 보고 싶어 하던 가족을 만났는데 얼마나 울라고요.
• 나: 만나기도 전부터 눈물을 글썽거리더라고요.
• 참고어 -을라고요