-ㄹ까요

-ㄹ까요

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -l-kkayo

   1. でしょうか

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. liệu… không?

   1. จะ...ไหมนะครับ(คะ)

   1. mungkinkah, apakah

   1.

   (두루높임으로) 아직 일어나지 않았거나 모르는 일에 대해서 말하는 사람이 추측하며 질문할 때 쓰는 표현.

   (informal addressee-raising) An expression used by the speaker to guess and ask about something not happening yet, or unknown.

   (略待上称)まだ起こっていないことや知らないことについて話し手が推測しながら尋ねるのに用いる表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression utilisée quand le locuteur fait une supposition en posant une question au sujet d'une chose pas encore advenue ou qu'il ne connaît pas.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que usa el hablante para preguntar suponiendo un hecho que desconoce o que todavía no ha ocurrido.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال أو توقّع مِن قبل المتحدّث عن أمر لم يحدث بعد أو أمر لا يعرفه المتحدّثُ

   (нийтлэг хүндэтгэл) хараахан болоогүй буюу мэдэхгүй ажил хэргийн талаар өгүүлэгч таамаглан асуухад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi người nói suy đoán và hỏi về việc chưa xảy ra hoặc không biết.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อผู้ฟังคาดคะเนแล้วถามคำถามเกี่ยวกับเรื่องที่ไม่รู้หรือยังไม่เกิด

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan saat orang yang berbicara menebak atau bertanya tentang hal yang belum pernah terjadi atau yang tidak diketahui

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, передающее вопрос или предположение говорящего о чём-либо неизвестном или том, что ещё не произошло.

• 내일도 비가 올까요?
• 지수가 우리 모임에 나올까요?
• 아이들은 집에서 뭘 할까요?
• 가: 오늘도 고속 도로가 많이 막힐까요?
• 나: 연휴가 끝났으니까 괜찮을 거예요.
• ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -을까요

2. 2. -l-kkayo

   2. ましょうか

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. nhé?

   2. ...กันไหมครับ(คะ), ...ดีไหมครับ(คะ)

   2. apakah, maukah

   2.

   (두루높임으로) 듣는 사람에게 의견을 묻거나 제안함을 나타내는 표현.

   (informal addressee-raising) An expression used to ask for the listener's opinion or propose something.

   (略待上称)聞き手に意見を問うか提案するという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression pour demander l'avis de son interlocuteur ou pour lui faire une proposition.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión para preguntar la opinión del oyente o para hacerle una propuesta.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال على المستمع لأخذ رأيه أو تقديم اقتراحه

   "(нийтлэг хүндэтгэл) сонсч буй хүний санаа бодлыг асуух буюу сонсч буй хүнд аливаа зүйлийг санал болгоход хэрэглэдэг илэрхийлэл. "

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự đề nghị hoặc hỏi ý kiến đối với người nghe.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการเสนอหรือถามความคิดเห็นแก่ผู้ฟัง

   ungkapan yang menunjukkan hal menanyakan atau mengajukan pendapat kepada orang yang mendengar (dengan bentuk tinggi)

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое, когда говорящий спрашивает мнение слушающего или предлагает сделать что-либо.

• 오늘 오후에 영화 볼까요?
• 일요일에 같이 테니스 칠까요?
• 시간이 없으니까 지하철을 탈까요?
• 가: 출출한데 간식이라도 사 올까요?
• 나: 그래요. 우리 빵이라도 먹어요.
• ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -을까요