-ㄹ망정

-ㄹ망정

참고 : ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación لاحقة Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание

1. 1. -lmangjung

   1. するとも。であるとも。といえども

   1.

   1.

   1. ـلْمانغجِيُونغ : حتى لو

   1.

   1. cho dù chỉ ... nhưng, mặc dù chỉ ... nhưng

   1. ถึงแม้จะ...ก็ตาม, แม้จะ...ก็ตาม

   1. walaupun, biarpun, lebih memilih

   1.

   앞에 오는 말이 나타내는 부정적인 사실을 인정하면서 그와 반대되는 다른 사실을 이어 말할 때 쓰는 연결 어미.

   A connective ending used when admitting to the preceding negative fact and adding another fact that is the opposite of it.

   否定的な前の事柄を認めながらもそれに反する内容の事柄をつづけて述べるのに用いる「連結語尾」。

   Terminaison connective utilisée quand le locuteur énonce quelque chose qui s'oppose au fait négatif précédent, tout en reconnaissant ce dernier.

   Desinencia conectora que se usa cuando se admite el negativo hecho anterior y continúa hablando de otro hecho contrario a él.

   لاحقة للربط تُستخدم عند التكلُّم المستمرّ عن حقيقة ما مختلفة ومتناقضة رغم الاعتراف بحقيقة سابقة مغايرة

   эсрэг утгатай өмнөх зүйлийг хүлээн зөвшөөрч буй мөртлөө түүнтэй эсрэгцэх өөр зүйлийг залгаж ярих үед хэрэглэдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết dùng khi công nhận sự việc mang tính phủ định ở phía trước, đồng thời nói tiếp sự việc khác trái ngược với điều đó.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อยอมรับข้อเท็จจริงในเชิงลบซึ่งคำพูดข้างหน้าได้แสดงถึงพร้อมทั้งพูดเชื่อมต่อข้อเท็จจริงอื่นที่ตรงกันข้ามกับสิ่งดังกล่าว

   akhiran penghubung untuk mengakui unsur negatif di anak kalimat sekaligus lebih lanjut mengatakan hal yang berlawanan dengannya.

   Соединительное окончание со значением уступки, при котором в оформленной им придаточной части содержится допущение либо признание некого нежелательного факта, а в последующей главной части следует противоречащий или не соответствующий ему факт.

• 나는 도시에 살망정 시골 고향 마을을 잊은 적이 없다.
• 민준이는 가장 어릴망정 자기 형들보다 의젓한 데가 있었다.
• 국밥 한 그릇일망정 춥고 배고팠던 나에게는 진수성찬과도 같았다.
• 가: 엄마, 오늘 몸이 안 좋은데 결석하면 안 돼요?
• 나: 안 돼. 가서 조퇴를 하고 올망정 학생은 학교를 가야 하는 거야.
• 유의어 -ㄹ지라도, -ㄹ지언정
• 참고어 -을망정

2. 2. -lmangjung

   2. するとも。といえども。であっても。ことはあっても

   2.

   2.

   2. ـلْمانغجِيُونغ : حتى لو

   2.

   2. cho dù chỉ ... nhưng, mặc dù chỉ ... nhưng

   2. ถึงแม้จะ...ก็ตาม, แม้จะ...ก็ตาม

   2. walaupun, biarpun, meskipun

   2.

   어떤 부정적인 상황을 가정하여 나타내면서 그와 반대되는 뒤의 말을 강조할 때 쓰는 연결 어미.

   A connective ending used to express the assumption that a certain negative situation will occur and emphasize the following statement that is the opposite of it.

   ある否定的な状況を仮定して表しながらも、それに反する内容である後の事柄を強調するのに用いる「連結語尾」。

   Terminaison connective utilisée en parlant d'une situation négative supposée, pour souligner le contenu suivant qui s'y oppose.

   Desinencia conectora que se usa cuando se conjetura una circunstancia negativa y se enfatiza el contenido posterior contrario a ella.

   لاحقة للربط تُستخدم في التأكيد على المضمون التالي المُعاكس بافتراض المواقف السلبيّة

   ямар нэгэн сөрөг нөхцөл байдлыг тооцоолж илэрхийлэнгээ түүнтэй эсрэгцэх ардах агуулгыг онцлох үед хэрэглэдэг холбох нөхцөл.

   Đuôi liên kết dùng khi vừa giả định một tình huống phủ định nào đó vừa nhấn mạnh một nội dung trái ngược với điều đó ở sau.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่ใช้เมื่อสมมุติและแสดงสถานการณ์ใด ๆ ในเชิงลบพร้อมทั้งเน้นย้ำคำพูดตามมาข้างหลังที่ตรงกันข้ามกับสิ่งดังกล่าว

   akhiran penghubung untuk mengandaikan suatu keadaan negatif sekaligus menegaskan isi kalimat induk yang berlawanan dengannya.

   Соединительное окончание, при котором в оформленной им придаточной части предложения содержится гипотетическое допущение некой нежелательной ситуации, а в последующей главной части следует подчёркнутое утверждение и заявление чего-то противоположного.

• 차라리 가난하게 살망정 비굴하게 살지는 않겠다.
• 내 죽음을 당할망정 너희에게 무릎을 꿇지는 않겠다.
• 감독은 열심히 뛴 선수들에게 격려는 못해 줄망정 오히려 크게 꾸짖었다.
• 지수는 평생을 혼자 살면 살망정 그런 사람하고는 결혼하고 싶지 않았다.
• 가: 엄마, 오늘 몸이 안 좋은데 결석하면 안 돼요?
• 나: 안 돼. 가서 조퇴를 하고 올망정 학생은 학교를 가야 하는 거야.
• 유의어 -ㄹ지라도, -ㄹ지언정
• 참고어 -을망정