-ㄴ 다음에야

-ㄴ 다음에야

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -n da-eumeya

   1. てはじめて【て初めて】。てからでないと

   1.

   1.

   1. ـنْ داوُوميا

   1. -сны дараа л, -сний дараа л

   1. phải sau khi…

   1. ต้อง...แล้ว ถึงจะ...

   1. baru setelah, baru sesudah

   1. только после

   어떤 일이나 행동이 완전히 끝난 후에 비로소 다음 상황이 가능함을 나타내는 표현.

   An expression used to indicate that a certain work or act must be completed, before the next situation becomes possible.

   ある出来事や行動が完全に終わった後に初めて次の状況が可能になるという意を表す表現。

   Expression indiquant qu'une situation n'est possible qu'après avoir complètement terminé une chose ou une action.

   Expresión que se usa cuando se hace posible el orden siguiente después de terminar completamente un trabajo o un acto.

   تعبير يدلّ على التمكّن من الشروع في فعل ثانيّ بعد حتميّة الانتهاء من الفعل الأول نهائيا

   ямар нэгэн ажил хэрэг буюу үйлдэл бүрэн дууссаны дараа арай гэж дараагийн нөхцөл байдал боломжтой болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện sau khi sự việc hay hành động nào đó hoàn toàn kết thúc thì tình huống tiếp theo mới có thể xảy ra.

   สำนวนที่แสดงว่าการกระทำหรือเรื่องใด ๆ ต้องเสร็จสิ้นสมบูรณ์ก่อน แล้วสถานการณ์ถัดไปจึงมีความเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น

   ungkapan yang menyatakan keadaan berikutnya mungkin terjadi setelah suatu peristiwa atau tindakan benar-benar selesai

   Выражение, указывающее на то, что некая ситуация возможна только после полного завершения определенного действия или события.

• 그 식당은 항상 사람이 많아서 언제 가든지 한 시간가량 기다린 다음에야 먹을 수 있다.
• 승규는 다음 날 발표 준비를 마친 다음에야 겨우 잠자리에 들었다.
• 어머니는 항상 우리들이 모두 집에 돌아온 다음에야 마음 편히 쉬신다.
• 가: 지수 엄마, 우리 오랜만에 커피 한잔해요. 언제가 좋아요?
• 나: 아이들을 학교에 보낸 다음에야 시간이 나니까 내일 오후에 만나요.
• ※ 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -은 다음에야

2. 2. -n da-eumeya

   2. てはじめて【て初めて】。てからでないと

   2.

   2.

   2. ـنْ داوُوميا

   2. байж л

   2. thì

   2. ถ้า...แล้วล่ะก็

   2. selagi, asal, karena

   2.

   앞에 오는 말의 내용과 같은 상태나 상황일 때는 뒤에 오는 말의 내용이 있을 수 없는 일임을 나타내는 표현.

   An expression used to indicate that given the state or under the situation expressed in the preceding sentence, something in the following sentence can never happen.

   前に述べた状態や状況のもとでは後の事柄は成立しないという意を表す表現。

   Expression pour indiquer que le contenu de la phrase qui suit n'est pas possible dans l'état ou la situation décrit dans la proposition précédente.

   Expresión que indica que no es posible el estado o la situación indicado en la parte anterior de esta palabra si no se termina el estado o la situación indicado en la parte de después de esta palabra.

   تعبير يدلّ على عدم التمكّن من حدوث مضمون جملة تالية بسبب وضع أو حالة في جملة قبلها

   өмнөх өгүүлбэртэй адилхан нөхцөл байдалтай үед ардах өгүүлбэрийн агуулга байх боломжгүй зүйл болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc nếu ở trạng thái hay tình huống như nội dung của vế trước thì không thể có nội dung của vế sau.

   สำนวนที่แสดงว่า เมื่ออยู่ในสภาพการณ์หรือสถานการณ์ดังที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้นั้น เนื้อหาที่คำพูดตามมาข้างหลังพูดถึงนั้นจะเป็นไปไม่ได้

   ungkapan yang menyatakan bahwa isi kalimat di belakang tidak mungkin terjadi dengan syarat keadaan atau situasi seperti dalam kalimat di depan

   Выражение, указывающее на то, что при наличии определенных обстоятельств или ситуации, описанных в предыдущем предложении, содержание последующего предложения является невозможным.

• 이 회사는 경비원이 일일이 신분증을 확인하니 직원이 아닌 다음에야 들어갈 수 없겠네요.
• 양심 있는 사람인 다음에야 어떻게 쓰레기를 남몰래 함부로 버릴 수 있겠습니까?
• 싸우려고 작정을 한 것이 아닌 다음에야 사소한 실수에 어떻게 그런 심한 욕설을 할 수가 있겠어요?
• 가: 이 책을 읽어 보셨어요? 교양 서적이라서 샀는데 너무 어렵네요.
• 나: 저도 봤는데, 전공자가 아닌 다음에야 이해하기 어려운 내용이더라고요.
• 가: 네가 학생인 다음에야 어떻게 학원을 빠지고 놀러 갈 수가 있니?
• 나: 죄송해요. 친구 생일이어서 같이 놀고 싶었어요.
• ※ ‘이다’, ‘아니다’ 뒤에 붙여 쓴다.