-ㄴ 대신에

-ㄴ 대신에

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -n daesine

   1. が。けど。けれど。けれども

   1.

   1.

   1. ـنْ دايشيني : في مقابل أنّ

   1.

   1. thay vì

   1. ...แต่..., ...แต่ในทางกลับกัน..., แต่ในทางตรงกันข้ามกลับ...

   1. sebaliknya, tetapi, melainkan, namun

   1. вместо

   앞에 오는 말과 뒤에 오는 말이 나타내는 상태나 행동 등이 서로 다르거나 반대임을 나타내는 표현.

   An expression used to indicate that the states and behaviors mentioned in the preceding statement and the following statement are different or opposites.

   前にくる言葉と後にくる言葉の表す状態や行動などが異なったり、相反したりするという意を表す表現。

   Expression indiquant que l'état, l'action, etc., exprimé par les propos précédents et ceux indiqués par les propos suivants sont différents ou opposés.

   Expresión que se usa cuando se oponen o difieren entre sí las situaciones o acciones que indican las palabras antes y después de esta palabra.

   عبارة تدلّ على التقابل أو الضديّة في وضع أو فعل تشير إليه كلمة توجد قبله وكلمة توجد بعده

   өмнөх үг нь ард ирэх үгийн илэрхийлж буй үйлдэл, байдал зэрэг нь өөр хоорондоо эсрэгцэх утгатай болохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái… mà vế trước và vế sau diễn tả khác biệt hay trái ngược với nhau.

   สำนวนที่แสดงว่าการกระทำ สภาพการณ์ หรืออย่างอื่นในคำพูดที่อยู่ข้างหน้ากับคำพูดตามมาข้างหลังแสดงไว้นั้นซึ่งแตกต่างกันหรือตรงข้ามกัน

   ungkapan yang menyatakan suatu kondisi yang berbeda dengan kondisi di depan, atau kondisi bertentangan dengan kondisi di depan, atau yang menyatakan melakukan tindakan berbeda dengan tindakan di depan

   Выражение, указывающее на различие или противоположность друг другу состояний, действий и т.п., описанных в предшествующей и в последующей частях высказывания.

• 이 약은 입에 쓴 대신에 효과는 아주 좋다.
• 승규는 평일에 회사 일로 바쁜 대신에 주말에는 한가하다.
• 지수는 예쁜 대신에 성격이 까다로워서 친구들 사이에서 인기가 많지는 않다.
• 가: 이번 여름에는 작년에 비해 비가 너무 많이 왔어요.
• 나: 네, 맞아요. 하지만 비가 많이 온 대신에 더위가 심하지는 않았던 것 같아요.
• 참고어 -는 대신에, -은 대신에

2. 2. -n daesine

   2. かわりに【代わりに】。にかえて【に代えて】

   2.

   2.

   2. ـنْ دايشيني ، بدلاً من

   2.

   2. thay vào đó, thay cho

   2. ...แต่..., ...แทน, แทนที่...

   2. padahal, sebagai gantinya

   2.

   앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태를 비슷하거나 맞먹는 다른 행동이나 상태로 바꾸는 것을 나타내는 표현.

   An expression used to offer something similar to make up for a behavior or state mentioned in the preceding statement.

   前にくる言葉の表す行動や状態を、それに相応する他の行動や状態に代えることを表す表現。

   Expression indiquant que l'action ou l'état exprimé par les propos précédents est remplacé par un autre qui lui est similaire ou équivalent.

   Expresión que indica el compensar con otra cosa de mismo valor por acciones indicadas en la parte anterior de esta palabra.

   عبارة تدلّ على أن يبدّل بفعل أو حالة تشير إليها كلمة توجد قبله فعلا أخر أو حالةً أخرى متشابهة أو متساوية

   өмнөх байдал буюу үйлдлийн талаар түүнтэй харилцан нийцэх өөр зүйлээр нөхөж өгөх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện sự thay đổi hành động hay trạng thái mà vế trước thể hiện sang hành động hay trạng thái khác tương tự hoặc tương ứng.

   สำนวนที่แสดงว่า การเปลี่ยนการกระทำหรือสภาพการณ์ที่คำพูดที่อยู่ข้างหน้าแสดงไว้นั้นมาเป็นการกระทำหรือสภาพการณ์ที่ใกล้เคียงกันหรือเท่าเทียมกัน

   ungkapan yang menyatakan penggantian yang sesuai dengan kondisi atau tindakan dalam perkataan depan

   Выражение, указывающее на то, что некое действие или состояние, описанное во впередистоящей части высказывания, компенсируется другим соотносимым действием или состоянием.

• 편의점은 이십사 시간 운영해서 편리한 대신에 값이 조금 비싼 편이다.
• 며칠 동안 청소를 못 한 대신에 이번 주말에는 대청소를 해야 한다.
• 먼저 온 사람들이 자리를 떠난 대신에 늦게 온 사람들이 빈자리를 채웠다.
• 가: 지수야, 너한테 소포가 왔어. 이것 좀 보렴.
• 나: 와, 아빠가 제 생일에 출장을 가신 대신에 선물을 보내셨어요!
• 참고어 -는 대신에, -은 대신에