-ㄴ 편이다

-ㄴ 편이다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

-n pyeonida

ほうだ【方だ】。けいこうがある【傾向がある】

thuộc diện, thuộc loại, vào loại

ค่อนข้าง...

termasuk, bisa dikatakan, lumayan, relatif

어떤 사실을 단정적으로 말하기보다는 대체로 어떤 쪽에 가깝다거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현.

An expression used to indicate that something has a certain tendency or is classified as such, instead of being sure of it.

ある事実について断定して述べるより、だいたいそういう傾向がある、またはそれに属すると述べるのに用いる表現。

Expression utilisée quand le locuteur indique qu'un fait est proche d'un côté ou en fait partie au lieu de le dire de manière catégorique.

Expresión que se usa para decir que algo se asemeja más bien a otra cosa, en vez de hablar decisivamente.

عبارة تستخدم في وصف التقارب النسبيّ بين شيئين أو الانتماء لبعضهم البعض بدلا من التأكيد

ямар нэгэн зүйлийн тухай баттай хэлэхээс илүүтэйгээр ер нь аль нэг талд ойр буюу хамаарна гэсэн утгыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc dùng khi nói về sự việc nào đó nhìn chung gần với hoặc thuộc về phía nào đó hơn là nói một cách quả quyết.

สำนวนที่ใช้พูดว่าสิ่งใดๆมีความใกล้เคียงหรือเกี่ยวข้องกับอะไรมากกว่าที่จะชี้ชัดไปเลยว่าเป็นอย่างไรตามความคิดของตนเอง

ungkapan yang digunakan untuk mengucapkan suatu kenyataan tidak dengan cara konklusif, tetapi dengan mengatakan lebih dekat atau termasuk ke satu pihak

Выражение, употребляемое при обозначении не столько конечной характеристики какого-либо объекта или явления, сколько его принадлежности или близости некому классу подобных объектов или явлений по определённому признаку.

• 지수는 키가 중학생 오빠와 비슷해서 초등학생치고는 키가 큰 편이다.
• 승규는 키가 크고 잘생긴 편이라서 친구들 사이에 인기가 많다.
• 요즘 커피값이 한 끼 밥값과 비슷하니 비싼 편이다.
• 명절이 다가와서 그런지 최근 물가가 갑자기 많이 오른 편이다.
• 가: 새로 입사한 민준 씨는 어때요?
• 나: 항상 일찍 출근해서 열심히 일해요. 다른 사람들보다 성실한 편이에요.

• ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -는 편이다, -은 편이다