-ㄴ 척하다

-ㄴ 척하다

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

-n cheokada

ふりをする

làm ra vẻ, vờ, giả vờ, giả bộ

แกล้ง..., แกล้งทำ...

berpura-pura

притворяться; делать вид

실제로 그렇지 않은데도 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 꾸밈을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that one is pretending to do something or to be something, which is not true.

実際はそうでないのに、ある行動や状態を偽るという意を表す表現。

Expression indiquant le fait d'inventer une action ou un état pour le (la) présenter faussement comme vrai(e).

Expresión que se usa para mostrar un acto de presentar como real algo que no lo es.

عبارة تدلّ على التداعي بالقيام بفعل ما أو وضع ما يكون مختلفا عن الوضع الحقيقيّ

бодитоор тийм биш байтал ямар нэгэн үйлдэл буюу байдлыг хуурмагаар зохиох явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện sự thêu dệt nên hành động hay trạng thái nào đó bằng sự dối trá mặc dù thực tế không phải như vậy.

สำนวนที่แสดงการโกหกว่าเป็นหรือทำกริยาใดๆแม้ว่าจะไม่ได้เป็นอย่างนั้นจริงๆ

ungkapan yang menyatakan berpura-pura melakukan suatu tindakan atau keadaan walaupun sebenarnya tidak demikian

Выражение, обозначающее притворное действие или состояние.

• 나는 태연한 척하며 웃었지만 마음속으로는 아주 불안했다.
• 아이가 놀아 달라고 졸랐지만 아빠는 피곤해서 잠든 척했다.
• 민준이는 자기의 실수라는 게 드러날까 봐 자기 짓이 아닌 척했다.
• 가: 기차에서 오는 길에 좀 잤니?
• 나: 옆 사람이 자꾸 말을 걸어 졸린 척하다가 정말 잠들었지 뭐야.

• ※ ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -는 척하다, -은 척하다