-ㄴ다니³

-ㄴ다니³

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -ndani

   1. とは。なんて

   1.

   1.

   1. ـنْداني

   1.

   1. bảo rằng, nói rằng

   1. พอบอกว่า...เลย..., พอพูดว่า...ก็เลย..., มาบอกว่า...ก็เลย..., พอได้ยินว่า...เลย...

   1. karena katanya

   1.

   다른 사람에게 들은 설명이나 서술에 대해 말하는 사람이 놀라거나 감탄함을 나타내는 표현.

   An expression used to indicate that the speaker is surprised or impressed by what another person explained or stated.

   他人から聞いた説明や叙述に対する話し手の驚きや感嘆の意を表す表現。

   Expression pour indiquer la surprise ou l'admiration du locuteur vis-à-vis d'une explication ou d'une description entendue ailleurs.

   Expresión que se usa cuando el hablante muestra sorpresa o admiración sobre una explicación o narración que ha escuchado de otra persona.

   تعبير يدلّ على تعجّب متحدّث أو دهشته حول شرح أو سرد يسمعه مِن قِبل شخص آخر

   бусад хүнээс сонссон тайлбар, өгүүлэмжийн талаар өгүүлэгч гайхан, шагширч буйг илтгэдэг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc người nói ngạc nhiên hay cảm thán về sự giải thích hay trần thuật nghe được từ người khác.

   สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดประหลาดใจหรือประทับใจต่อคำบอกเล่าหรือคำอธิบายที่ได้ยินมาจากผู้อื่น

   ungkapan yang menunjukkan kekagetan atau kekaguman akan sesuatu dari orang yang berbicara tentang perkataan atau pernyataan yang didengar dari orang lain

   Выражение, показывающее удивление и реакцию говорящего на слова другого лица путём повторения чужой речи с оттенком восклицания.

• 같이 영화 보려고 기다렸는데 너는 먼저 잔다니 내가 화가 안 나겠어?
• 갑자기 집으로 손님을 모시고 온다니 어떻게 준비해야 할지 모르겠어요.
• 유민이 너 혼자만 여행을 간다니 실망이야.
• 가: 방학 동안 봉사 활동을 하려고 신청했어요.
• 나: 봉사 활동을 한다니 대견하구나.
• ※ ‘-ㄴ다고 하다니’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -는다니³, -다니³, -라니³

2. 2. -ndani

   2. というので【と言うので】。というから【と言うから】

   2.

   2.

   2. ـنْداني

   2.

   2. nghe nói… nên...

   2. บอกว่า...เพราะฉะนั้น...

   2. karena katanya

   2.

   다른 사람에게 들은 설명이나 서술이 판단의 근거임을 나타내는 표현.

   An expression used to indicate that someone's explanation or statement is the basis for the speaker's judgment.

   他人から聞いた説明や叙述が判断の根拠であるという意を表す表現。

   Expression pour indiquer qu'une explication ou une description entendue ailleurs est le fondement de son jugement.

   Expresión que se usa para indicar que la explicación o narración que se ha escuchado de otra persona es la base del juicio.

   تعبير يدلّ على أنّ شرحا أو سردا سمعه مِن قِبل شخص آخر أصبح أساسا للقرار

   өөр хүнээс сонссон тайлбар буюу өгүүлэмж ямар нэгэн дүгнэлтэд хүрэх үндэслэл болж буйг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện căn cứ của việc phán đoán là nội dung giải thích hay trần thuật được nghe từ người khác.

   สำนวนที่แสดงว่าคำบอกเล่าหรือคำอธิบายที่ได้ยินจากผู้อื่นเป็นเหตุผลในการการวินิจฉัย

   ungkapan yang menunjukkan penjelasan atau pernyataan yang didengar dari orang lain adalah landasan penilaian

   Выражение, употребляемое при передачи чужой речи в качестве обоснования для последующего суждения говорящего.

• 지수가 늦지 않게 온다니 걱정하지 마세요.
• 이 동네에 곧 집을 지으신다니 자주 뵐 수 있을 것 같네요.
• 민준이는 아르바이트를 한다니 바쁠 거예요.
• 가: 유민이가 쌀쌀한 날씨에 밖에서 논다니 걱정스럽네요.
• 나: 옷을 따뜻하게 입혀서 보냈으니 괜찮을 거예요.
• ※ ‘-ㄴ다고 하니’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -는다니³, -다니³, -라니³