-ㄴ다든지

-ㄴ다든지

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -ndadeunji

   1. とか。なり

   1.

   1.

   1. ـنْدادونْجي

   1.

   1. hay, hoặc

   1. จะ...หรือ..., จะ...หรือจะ...

   1. atau

   1.

   두 가지 사실 가운데 어느 하나를 선택함을 나타내는 표현.

   An expression used to choose one out of two choices.

   二つの事実のうち一つを選択するという意を表す表現。

   Expression indiquant un choix parmi deux possibles.

   Expresión que muestra un hecho de optar por una entre dos cosas.

   تعبير يدلّ على اختيار أمر من أمرين

   хоёр янзын зүйлээс нэгийг нь л сонгохыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện việc lựa chọn một trong hai sự việc nào đó.

   สำนวนที่แสดงการเลือกสิ่งใดสิ่งหนึ่งระหว่างข้อเท็จจริงสองอย่าง

   ungkapan yang menunjukkan tindakan memilih salah satu di antara dua buah fakta

   Выражение, указывающее на выбор какого-либо одного действия или состояния из двух.

• 바지를 산다든지 치마를 산다든지 하나를 결정하세요.
• 오늘 온다든지 내일 온다든지 빨리 말해 주세요.
• 비행기로 간다든지 기차로 간다든지 정해야 예약을 하지요.
• 가: 청소한다든지 빨래한다든지 둘 중 하나는 해야지.
• 나: 난 그럼 청소할래.
• ※ 주로 ‘-ㄴ다든지 -ㄴ다든지’로 쓴다.
• 참고어 -는다든지, -다든지, -라든지

2. 2. -ndadeunji

   2. とか。なり。…ても…ても。…でも…でも

   2.

   2.

   2. ـنْدادونْجي

   2.

   2. hay là, hoặc là

   2. จะ...หรือ..., จะ...หรือจะ...

   2. entah

   2.

   여러 사실 중에 어느 것을 선택하거나 어느 것에 해당해도 상관이 없음을 나타내는 표현.

   An expression used to indicate that it does not matter whether one chooses any of the many choices available.

   複数の事実のうちどれを選択しても構わないという意を表す表現。

   Expression indiquant que, parmi plusieurs réalités, quelle que soit celle choisie ou celle à laquelle on correspond, celle-ci n'a pas d'importance.

   Expresión que se usa para mostrar que no importa cuál escoger de entre varias cosas, o a cuál de estas últimas corresponde una cierta cosa.

   عبارة تدلّ على عدم علاقة بالرَّغم من اختيار أيّ أمر من بين عدّة أمور أو تطبُّق على أيّ أمر

   олон янзын зүйлүүдээс алийг нь ч сонгосон хамаагүй гэдгийг илэрхийлдэг илэрхийлэл.

   Cấu trúc thể hiện việc cho dù lựa chọn cái nào trong số nhiều sự việc hoặc tương ứng với cái nào thì cũng không sao.

   สำนวนที่แสดงว่า ไม่ว่าจะเลือกสิ่งใด ๆ หรือตรงกับสิ่งใด ๆ ในบรรดาข้อเท็จจริงหลาย ๆ อย่างก็ตาม ก็ไม่เป็นไร

   ungkapan yang menunjukkan tidak adanya hubungan walaupun memilih apa pun di antara beberapa fakta

   Выражение, указывающее на отсутствие каких-либо предпочтений при выборе какого-либо одного действия или состояния из нескольких.

• 식당에서 사 먹는다든지 도시락을 싸 온다든지 하세요.
• 비가 온다든지 바람이 분다든지 하면 창문을 닫으세요.
• 야근을 한다든지 하면 전화로 알려 주세요.
• 가: 감자를 가지고 어떻게 요리하지요?
• 나: 찐다든지 튀긴다든지 뭐든 한번 해 보세요.
• ※ 주로 ‘-ㄴ다든지 (-ㄴ다든지) (하다)’로 쓴다.
• 참고어 -는다든지, -다든지, -라든지