-ㄴ답니다²

-ㄴ답니다²

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

-ndamnida

といっています【と言っています】。といっていました【と言っていました】。そうです。とききました【と聞きました】

nghe nói là, nghe bảo rằng

บอกว่า...นะครับ(ค่ะ), บอกว่า....แหละครับ(ค่ะ)

katanya

(아주높임으로) 말하는 사람이 들어서 알고 있는 것을 듣는 사람에게 전달함을 나타내는 표현.

(formal, highly addressee-raising) An expression used to tell the listener something the speaker knows from having heard it.

(上称)話し手が聞いて知っていることを聞き手に伝えるという意を表す表現。

(forme honorifique très marquée) Expression pour indiquer que le locuteur rapporte une chose qu'il avait entendue à un interlocuteur.

(TRATAMIENTO HONORÍFICO MÁXIMO) Expresión que indica que el hablante trasmite al oyente algo que ya conoce al haberlo escuchado.

(صيغة فائقة التبجيل) عبارة تدلّ على نقل أمر عرفه متحدّثٌ من خلال السمْع إلى مستمِع له

(гүн хүндэтгэл) өгүүлэгч этгээд сонсч мэдсэн зүйлийг сонсогч этгээдэд дамжуулахад хэрэглэдэг илэрхийлэл.

(cách nói rất kính trọng) Cấu trúc thể hiện việc truyền đạt cho người nghe điều mà người nói đã nghe nên biết được.

(ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาอย่างมาก)สำนวนที่แสดงการที่ผู้พูดถ่ายทอดสิ่งที่รู้จากการได้ยินมาแก่ผู้ฟัง

(dengan bentuk sangat tinggi) ungkapan yang menyatakan pembicara merealisasikan sesuatu yang sudah diketahui dan memberitahukannya kepada pendengar

(формально-вежливый стиль) Финитное окончание, указывающее на то, что говорящий передаёт слушающему известную ему информацию, которую услышал ранее.

• 승규가 내일은 회사에 온답니다.
• 군대 간 아들이 다음 달에 제대한답니다.
• 유민이네 가족은 제주도로 휴가를 간답니다.
• 가: 지수는 미국에서 잘 지낸대요?
• 나: 미국에서 국제 변호사로 일한답니다.

• ※ ‘-ㄴ다고 합니다’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -는답니다², -답니다², -랍니다²