-ㄹ지요

-ㄹ지요

참고 : '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -ljiyo

   1. でしょうか

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. kia chứ, được chứ

   1. ไม่รู้ว่า...นะครับ(คะ), ไม่รู้ว่าจะ...ครับ(คะ), ไม่แน่ใจว่า...ครับ(คะ)

   1. apakah

   1.

   (두루높임으로) 막연한 의심이나 추측을 나타내는 표현.

   (informal addressee-raising) An expression used to indicate a vague suspicion or guess.

   (略待上称)漠然とした疑いや推量を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression indiquant un vague doute ou une vague supposition.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que indica suposición o vagas sospechas.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على الشكوك غير الواضحة أو التوقّع

   (нийтлэг хүндэтгэл) тодорхой бус зүйлд эргэлзэх буюу таамаглахдаа хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện sự suy đoán hay ngờ vực.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการคาดคะเนหรือการสงสัยที่คลุมเครือ

   (dengan bentuk tinggi)ungkapan yang menunjukkan keraguan atau perkiraan yang samar-samar

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, обозначающее смутное подозрение или догадку.

• 어린 나이에 혼자 어떻게 생활할지요.
• 누가 선뜻 지방 근무를 신청할지요.
• 시력이 좋지 않은데 안내 표지판을 알아볼지요.
• 가: 말도 안 통하는데 어떻게 이곳에서 지낼지요.
• 나: 말이 안 통하면 손짓, 발짓 하면 되는데 무슨 문제예요?
• 참고어 -을지요

2. 2. -ljiyo

   2. でしょうか

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. vậy nhỉ, chứ nhỉ

   2. ไม่ทราบว่าจะ...

   2. apakah

   2.

   (두루높임으로) 상대방에게 완곡하게, 또는 정중하게 물어봄을 나타내는 표현.

   (informal addressee-raising) An expression used to ask the listener something in a roundabout way or politely.

   (略待上称)相手に婉曲に、あるいは丁寧に尋ねるという意を表す表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression indiquant le fait de poser une question à son interlocuteur de manière euphémique ou polie.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para preguntar eufemística o cortésmente al adversario.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تدلّ على طرح السؤال بتعبير جميل أو حسن أو بشكل مؤدب

   (нийтлэг хүндэтгэл) харилцаж буй хүнд зөөлөн, хүндэтгэлтэйгээр хандан асууж буйг илтгэсэн илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc hỏi đối phương một cách khéo léo hoặc một cách trịnh trọng.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่แสดงการถามอย่างนอบน้อมหรืออย่างนุ่มนวลแก่ฝ่ายตรงข้าม

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang menunjukkan hal bertanya kepada lawan bicara dengan halus atau hormat

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое при обращении к собеседнику в смягчённой или подчёркнуто вежливой манере.

• 이 차에 누가 타실지요?
• 이사 간다던데 언제쯤 집을 비울지요?
• 김 선생님께서도 야유회에 같이 가실지요?
• 가: 지수 씨는 지금 집에 계실지요?
• 나: 아마 집에 있을 거예요.
• 참고어 -을지요