-ㄴ 데다가

-ㄴ 데다가

참고 : 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말의 주어가 같을 때, ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -n dedaga

   1. うえに【上に】。にくわえて【に加えて】

   1.

   1.

   1. ـنْ دايْداغا

   1.

   1. vả lại

   1. นอกจาก...แล้ว ก็ยัง..., ทั้งยัง...อีกด้วย

   1. dan, serta, lagi

   1.

   앞에 오는 말이 나타내는 행동이나 상태에 다른 행동이나 상태가 덧붙여져서 정도가 더 심해짐을 나타내는 표현.

   An expression used to indicate that a certain act or state has been added to its preceding act or state, making it worse or better.

   前の言葉の表す行動や状態にもう一つの行動や状態が加えられ、その程度がさらにひどくなるという意を表す表現。

   Expression indiquant que le degré de l'action ou de l'état exprimé dans la proposition précédente augmente du fait d'une autre action ou d'un autre état auquel il s'ajoute.

   Expresión que indica el estado de que la situación indicada en la parte anterior se empeora por otro estado adicional.

   تعبير يدلّ على أن الوضع الذي يشير إليه كلام سابق أصبح أكثر عمقا مع إضافة وضع آخر إليه

   өмнөх байдал дээр өөр нэг нөхцөл байдал нэмэгдэн, хэр хэмжээ нь хурцадсаныг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện hành động hay trạng thái khác được thêm vào hành động hay trạng thái mà vế trước diễn tả nên mức độ trở nên nghiêm trọng hơn.

   สำนวนที่แสดงว่าการที่ระดับรุนแรงยิ่งขึ้น เนื่องมาจากการกระทำหรือสภาพการณ์อย่างอื่นเพิ่มเข้าไปในการกระทำหรือสภาพการณ์ที่คำพูดข้างหน้าที่แสดงไว้

   ungkapan yang menyatakan suatu tindakan atau keadaan dalam perkataan depan ditambah tindakan atau keadaan lain sehingga kadarnya semakin serius

   Выражение, указывающее на усугубление некого состояния добавлением к нему другого состояния.

• 승규는 잘생긴 데다가 성격도 좋아서 인기가 많다.
• 김치는 매운 데다가 마늘 냄새가 강해서 외국인이 싫어할 수도 있다.
• 이번 주 월요일은 공휴일인 데다가 숙제도 없어서 지수는 마음 놓고 놀았다.
• 가: 요즘 어머니께서 기분이 안 좋으신 것 같아서 선물을 사려고 하는데 뭐가 좋을까?
• 나: 꽃을 드리는 게 어때? 꽃은 예쁜 데다가 향기가 좋아서 받은 사람의 기분을 좋게 해 주잖아.
• 참고어 -는 데다가, -은 데다가

2. 2. -n dedaga

   2. うえに【上に】。にくわえて【に加えて】

   2.

   2.

   2. ـنْ دايْداغا

   2.

   2. hơn nữa

   2. นอกจาก...แล้ว ก็ยัง..., ทั้งยัง...อีกด้วย

   2. dan, lagi, ditambah

   2.

   이미 일어난 사실이나 상황에 더해 다른 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

   An expression used to indicate that another fact or situation exists in addition to the apparent ones.

   すでに起こった出来事や状況だけでなく、別の出来事や状況があるという意を表す表現。

   Expression indiquant qu'un fait ou une situation s'ajoute en plus de celui déjà réalisé.

   Expresión que indica que hay otra situación o estado, excepto la situación o el estado ya realizado.

   تعبير يدلّ على وجود أمر آخر أو وضع آخر بجانب أمر أو وضع قد حدث في السابق

   аль хэдийн үүссэн явдал буюу нөхцөл байдал дээр өөр зүйл буюу нөхцөл байдал нэмэгдсэнийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

   Cấu trúc thể hiện có sự việc hay tình huống khác thêm vào sự việc hay tình huống đã xảy ra.

   สำนวนที่แสดงว่ามีสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงอย่างอื่นนอกเหนือจากสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นไปแล้ว

   ungkapan yang menyatakan adanya kenyataan atau keadaan lain di luar kenyataan atau keadaan yang sudah terjadi

   Выражение, указывающее на наличие некого события или положения вещей в добавление к уже имеющимся обстоятельствам.

• 나는 최근 운동을 시작한 데다가 식이 요법도 해서 건강이 좋아지고 있다.
• 민준이는 졸린 데다가 고속 도로가 너무 막혀서 휴게소에서 좀 쉬기로 했다.
• 어제는 비가 많이 온 데다가 바람도 불어서 외출을 하지 않았다.
• 영수는 감기에 걸린 데다가 열이 나서 병원에 다녀왔다.
• 가: 항상 일찍 오시더니 오늘은 무슨 일로 지각을 하셨어요?
• 나: 늦잠을 잔 데다가 눈 때문에 길이 미끄러워서 늦었어요.
• 참고어 -은 데다가