-ㄴ다더라고

-ㄴ다더라고

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

-ndadeorago

といっていたよ【と言っていたよ】

nghe nói

ได้ยินมาว่า...นะ, ได้ยินมาว่า...ล่ะ, บอกว่า...นะ, บอกว่า...นี่

katanya, konon, kabarnya

(두루낮춤으로) 직접 들어서 알게 된 일을 회상하여 말함을 나타내는 표현.

(informal addressee-lowering) An expression used to say something the speaker remembers from having heard it in person.

(略待下称)直接聞いて知ったことを回想して述べるという意を表す表現。

(forme non honorifique non formelle) Expression indiquant que l'on parle en se rappelant une chose que l'on sait pour l'avoir entendue directement.

(TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Expresión que se usa cuando el hablante quiere decir algo recordando un hecho del que ya está al tanto por haberlo escuchado directamente.

(صيغة متوسّطة التواضع) عبارة تدلّ على قول وتذكّر حول شيء ما عرفه متحدّثٌ من خلال السماع المباشر

(нийтлэг хэллэг) сонсч мэдсэн зүйлээ эргэн санаж хэлэх явдлыг илэрхийлдэг үг хэллэг.

(cách nói hạ thấp phổ biến) Cấu trúc thể hiện việc hồi tưởng nói ra điều biết được do trực tiếp nghe thấy.

(ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)สำนวนที่แสดงการหวนคิดถึงเรื่องที่ได้ยินมาโดยตรงจึงได้รู้แล้วพูดออกมา

(dengan bentuk rendah) ungkapan yang menunjukkan berkata dengan membayangkan sesuatu yang secara langsung baru saja didengar dan diketahui

(нейтральный стиль) Выражение, указывающее на то, что говорящий вспоминает нечто лично услышанное от кого-либо.

• 아까 뉴스에서 봤는데 내일 비가 온다더라고.
• 요즘에는 수학여행으로 제주도에도 많이 간다더라고.
• 승규한테 왜 안 오냐고 전화했더니 오늘 야근한다더라고.
• 가: 지수는 언제 미국으로 간대?
• 나: 어제 만나서 들었는데 다음 달에 떠난다더라고.

• ※ '-ㄴ다고 하더라고'가 줄어든 말이다.
• 참고어 -는다더라고, -다더라고, -라더라고