-ㄴ대요²

-ㄴ대요²

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

1. 1. -ndaeyo

   1. といっています【と言っています】。といっていました【と言っていた】。そうです。ですって

   1.

   1.

   1.

   1.

   1. nói rằng, bảo rằng

   1. ได้ยินว่า...ครับ(ค่ะ)

   1. katanya, kabarnya, benarkah

   1.

   (두루높임으로) 다른 사람이 말한 내용을 간접적으로 전할 때 쓰는 표현.

   (informal addressee-raising) An expression used to indirectly tell something the speaker heard from another person.

   (略待上称)他人の話の内容を間接的に伝えるのに用いる表現。

   (forme honorifique non formelle) Expression pour transmettre indirectement le contenu de ce qu'a dit quelqu'un d'autre.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que se usa para transmitir indirectamente el contenido que ha dicho otra persona.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في نقل قول شخص آخر بشكل غير مباشر

   (нийтлэг хүндэтгэл) бусад хүний хэлсэн зүйлийг дам хэлбэрээр дамжуулж хэлэхэд хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi truyền đạt một cách gián tiếp nội dung mà người khác đã nói.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อถ่ายทอดเนื้อความที่ผู้อื่นพูดโดยอ้อม

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan ketika menyampaikan secara tidak langsung isi perkataan orang lain

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое для передачи чужих слов в форме косвенной речи.

• 정 작가가 요즘 새 소설을 쓴대요.
• 친구들이 이 옷이 저한테 잘 어울린대요.
• 이번 주말에 교수님이랑 학생들이 함께 답사를 간대요.
• 가: 내일은 전국적으로 눈이 온대요.
• 나: 그럼 대중교통을 이용해야겠군.
• ※ '-ㄴ다고 해요'가 줄어든 말이다.
• 참고어 -는대요², -대요², -래요²

2. 2. -ndaeyo

   2. といっていましたか【と言っていたか】。そうですか

   2.

   2.

   2.

   2.

   2. nghe nói… phải không?

   2. ได้ยินว่า...หรือครับ(คะ)

   2. katanya, kabarnya, benarkah

   2.

   (두루높임으로) 듣는 사람이 이전에 들어서 알고 있는 사실을 물어볼 때 쓰는 표현.

   (informal addressee-raising) An expression used to ask about something the listener knows from having heard it.

   (略待上称)聞き手が過去に聞いて知っている事実について尋ねるのに用いる表現。

   (Forme honorifique non formelle) Expression pour poser une question sur un fait que l'interlocuteur connaît pour l'avoir entendu avant.

   (TRATAMIENTO HONORÍFICO GENERAL) Expresión que usa el oyente para preguntar un hecho que ya conoce al haberlo escuchado en el pasado.

   (صيغة متوسّطة التبجيل) عبارة تستخدم في طرح سؤال مِن قبل مستمِع لأمر عرفه من خلال السمع في السابق

   (нийтлэг хүндэтгэл) сонсч байгаа хүн өмнө нь сонсч мэдсэн зүйлээ лавлан асуухдаа хэрэглэдэг илэрхийлэл.

   (cách nói kính trọng phổ biến) Cấu trúc dùng khi hỏi sự việc mà người nghe đã nghe nên biết được trước đây.

   (ใช้ในการยกย่องทางระดับภาษาโดยทั่วไป)สำนวนที่ใช้เมื่อถามผู้ฟังเกี่ยวกับสิ่งที่รู้อยู่เนื่องจากได้ยินมาก่อนหน้านี้

   (dengan bentuk tinggi) ungkapan yang digunakan ketika mempertanyakan kebenaran yang diketahui pendengar dari mendengar sebelumnya

   (нейтрально-вежливый стиль) Выражение, употребляемое для обращения к слушающему с вопросом о факте, о котором тот ранее слышал.

• 올 여름에 과일 값이 오른대요?
• 아버님께서 주말에 서울에 올라오신대요?
• 오늘부터 건물 전체에 난방을 시작한대요?
• 가: 유민이가 벌써 초등학교에 입학한대요?
• 나: 그렇다니까. 태어났을 때부터 봐서 그런가 아직도 아기처럼 보이는데 말야.
• ※ '-ㄴ다고 해요'가 줄어든 말이다.
• 참고어 -는대요², -대요², -래요²