-ㄹ는지

-ㄹ는지

참고 : ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 '-으시-' 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación لاحقة Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание

1. 1. -lneunji

   1. だろうか。かどうか

   1.

   1.

   1. ـلْنُونْجِي

   1.

   1. liệu…không

   1. ไม่รู้ว่าจะ...หรือเปล่า เพราะ...

   1. mungkin karena

   1.

   뒤에 오는 말과 관련이 있는 앞의 말이 실제로 일어날지에 대한 의문을 나타내는 연결 어미.

   A connective ending used to ask if the preceding statement related to the following statement will happen actually.

   後にくる事柄と関連している前の話の表す事態が実際に起こるかという疑問の意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant une interrogation sur le fait que les propos précédents, qui ont un rapport avec les suivants, se produisent réellement.

   Desinencia conectora que se usa cuando se interroga por si ocurriese realmente la palabra anterior que se relaciona con la palabra posterior.

   لاحقة للربط تدلّ على الشكّ في حقيقة حدوث الكلام السابق بالفعل والذي يتعلق بالكلام اللاحق

   ард ирэх үгтэй холбоотой өмнөх үг бодитоор бий болох эсэхийн талаарх эргэлзээг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện sự nghi vấn liệu nội dung ở trước vốn có liên quan đến nội dung ở sau có xảy ra trong thực tế hay không.

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการถามว่าคำพูดที่อยู่ข้างหน้าซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับคำพูดตามมาข้างหลังจะเกิดขึ้นจริงหรือไม่

   akhiran penghubung untuk menyatakan pertanyaan apakah kalimat di depan yang berkaitan dengan kalimat di belakang akan benar-benar terjadi

   Соединительное предикативное окончание, указывающее на неуверенность говорящего в том, произойдёт ли на самом деле то, о чём говорится в первой части предложения.

• 반가운 손님이 찾아올는지 아침부터 까치가 운다.
• 오늘은 한꺼번에 손님이 몰릴는지 아직은 한가하다.
• 이 가게는 정리를 할는지 며칠 전부터 물건을 치우고 있다.
• 가: 우산을 챙겨 가라고?
• 나: 응. 이따가 비가 올는지 하늘이 점점 흐려진다.
• 참고어 -을는지

2. 2. -lneunji

   2. だろうか。かどうか

   2.

   2.

   2. ـلْنُونْجِي

   2.

   2. liệu…không

   2. จะ...หรือเปล่า

   2. apakah

   2.

   앞에 오는 말이 실제로 일어날 가능성에 대한 말하는 사람의 의문이나 의심을 나타내는 종결 어미.

   A sentence-final ending used to indicate the speaker's question or doubt about the possibility of the preceding statement actually happening.

   前の言葉の表す事態が実際に起こる可能性に対する話し手の疑問や不審の意を表す「終結語尾」。

   Terminaison finale indiquant l'interrogation ou le doute du locuteur sur la possibilité que les propos précédents se produisent réellement.

   Desinencia de terminación que se usa cuando el hablante interroga o duda sobre la posibilidad de ocurrir realmente la palabra anterior.

   لاحقة ختامية تدلّ على شكّ المتكلّم وريبته في إمكانية تحقيق الكلام السابق بالفعل

   өмнө ирэх үг бодитоор бий болох магадлалын талаарх өгүүлэгчийн эргэлзээг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn hay nghi ngờ của người nói về khả năng nội dung ở trước sẽ xảy ra trong thực tế.

   วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามหรือความสงสัยของผู้พูดเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่คำพูดในประโยคหน้าจะเกิดขึ้นจริง

   akhiran penghubung untuk menyatakan pertanyaan atau kecurigaan pembicara tentang kemungkinan kalimat di depan benar-benar terjadi

   Соединительное предикативное окончание, указывающее на неуверенность или сомнение говорящего в том, произойдёт ли на самом деле то, о чём говорится в первой части предложения.

• 그 애가 이 일을 할는지 모르겠다.
• 그때 내가 말실수를 한 것이 아닐는지 모르겠네.
• 나는 그 사람이 회사원인 줄 알았는데 지금 생각해 보니 학생일는지 모르겠다.
• 가: 민준이한테 눈 딱 감고 부탁을 해 볼까?
• 나: 그래. 민준이가 어떤 반응을 보일는지 알 수 없지.
• ※ 주로 '-ㄹ는지 모르다', '-ㄹ는지 알 수 없다'로 쓴다.
• 참고어 -을는지

3. 3. -lneunji

   3. だろうか。かどうか

   3.

   3.

   3. ـلْنُونْجِي

   3.

   3. liệu…không

   3. จะ...หรือเปล่าล่ะ

   3. -kah

   3.

   (예사 낮춤이나 두루낮춤으로) 어떤 불확실한 일이 실제로 일어날 가능성에 대한 의문을 나타내는 종결 어미.

   (formal, moderately addressee-lowering or informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to ask if something uncertain will happen actually.

   (等称か略待下称) ある不確かなことが実際に起こる可能性に対する疑問の意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique modérée ou non formelle) Terminaison finale indiquant l'interrogation sur la possibilité qu'une chose incertaine se produise réellement.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA ORDINARIA O TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se duda sobre la posibilidad de ocurrir realmente una cosa incierta.

   لاحقة ختامية تدلّ على الشكّ في إمكانية تحقيق أمر ما غير مؤكد

   (ерийн буюу нийтлэг хэллэг) ямар нэгэн тодорхой бус зүйл бодитоор бий болох магадлалын талаарх эргэлзээг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp thông thường hoặc hạ thấp chung) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự nghi vấn về khả năng việc không chắc chắn nào đó sẽ xảy ra trong thực tế.

   (ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างธรรมดาหรือโดยทั่วไป)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการถามเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่เรื่องที่ไม่แน่นอนใดๆจะเกิดขึ้นจริง

   (dalam bentuk rendah atau rendah formal) akhiran penutup untuk menanyakan kemungkinan apakah suatu peristiwa yang tidak pasti akan benar-benar terjadi.

   (фамильярный или нейтральный стиль) Финитное окончание, указывающее на неуверенность говорящего в том, может ли на самом деле произойти что-то еще неопределенное.

• 이번 일은 잘 해결될는지.
• 작품이 생각대로 잘 나올는지?
• 그 사람은 내가 이렇게 걱정을 하는 걸 알는지.
• 가: 서로 다투던 두 사람이 한 팀이 됐네.
• 나: 그들이 과연 함께 잘해 나갈는지.
• 참고어 -을는지