-ㄴ댔자

-ㄴ댔자

참고 : 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

-ndaetja

たところで。ても

dù có, cho dù... thì...

ถึงจะ...ก็, ถึงแม้ว่า...ก็

walaupun (demikian)

앞에 오는 말을 인정한다고 해도 기대에 못 미치거나 별것 아니라는 것을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that, although the speaker accepts the preceding statement, it is below their expectations or of little value.

前にくる言葉を認めるとしても、それは期待に及ばないか大したものではないという意を表す表現。

Expression indiquant que bien que le locuteur reconnaisse les propos précédents, ces derniers ne sont pas à la hauteur des attentes ou ne sont pas grand chose.

Expresión que indica que, aunque reconoce lo dicho anteriormente, lo que le sigue no alcanza las expectativas o no es gran cosa.

عبارة تدلّ على أن يكون أقلّ من التوقّعات أو أمرا بسيطا على الرغم من اعتراف الكلام السابق له

өмнөх үгийг хүлээн зөвшөөрлөө ч гэсэн найдаж байсанд нь хүрэхгүй буюу шалихгүй зүйл гэдгийг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện việc mặc dù thừa nhận vế trước nhưng không đạt tới mong muốn hoặc không phải là cái gì đặc biệt.

สำนวนที่แสดงว่าแม้จะยอมรับในคำพูดข้างหน้าก็ตาม แต่ไม่ใช่สิ่งพิเศษอะไรหรือยังไม่ถึงกับคาดหวัง

ungkapan yang menyatakan meski mengakui perkataan sebelumnya namun tidak sesuai harapan atau kurang berarti

Выражение, употребляемое в придаточных предложениях, содержащих допущение или признание некого факта, который даже в случае своей действительности не соответствует ожиданиям говорящего или не имеет большой значимости.

• 지금 서둘러 간댔자 기차는 출발했을 거야.
• 이제 와서 이야기한댔자 무슨 소용 있겠니?
• 친구에게 편지를 쓴댔자 오해를 풀기는 어려울 거야.
• 가: 지난주에 유민이 생일이었는데 오늘이라도 선물을 갖다 줘야겠어.
• 나: 생일 지난 후에 선물을 준댔자 받는 사람이 기뻐하겠니?

• ※ ‘-ㄴ다고 했자’가 줄어든 말이다.
• 참고어 -는댔자, -댔자, -랬자