-ㄴ데도 불구하고

-ㄴ데도 불구하고

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

-ndedo bulguhago

にもかかわらず【にも拘わらず】

bất kể… cũng vẫn…, mặc dù… cũng vẫn…

ถึงแม้จะ...แต่ก็ยัง, ...ก็ยัง..., ทั้ง ๆ ที่...ก็ยัง

walaupun, meskipun, biarpun, kendatipun

앞에 오는 말의 내용에서 기대할 수 있는 것과 다르거나 반대되는 사실이 뒤에 옴을 나타내는 표현.

An expression used to indicate that the following content is different from or the opposite of what was expected in the preceding statement.

前の言葉の内容から期待できるものと異なった事実、またはその期待に反する事実が後にくるという意を表す表現。

Expression indiquant que suit un fait attendu en raison des propos précédents, et qui en différe ou lui est contraire.

Expresión que indica que en el comentario posterior llega un hecho que se opone o difiere a lo que se puede esperar del comentario anterior.

عبارة تدلّ على حدوث أمر مختلف أو متناقض مع توقّعات مِن مضمون الكلام السابق له

өмнө хэлсэн үгийн утгаас өөр буюу эсрэгцэх бодит байдлыг дараа нь хэлж байгааг илэрхийлдэг үг хэллэг.

Cấu trúc thể hiện ở sau xuất hiện sự việc trái ngược hoặc khác với điều có thể kỳ vọng ở nội dung của vế trước.

สำนวนที่แสดงว่าสิ่งที่ตามมาข้างหลังนั้นตรงกันข้ามหรือต่างจากสิ่งที่สามารถคาดหวังได้จากเนื้อความคำพูดที่อยู่ข้างหน้า

ungkapan untuk menyatakan menyusul kenyataan yang berbeda atau berlawanan dengan hal yang bisa diharapkan dalam perkataan depan

Выражение со значением уступки, при котором в главном предложении описывается ситуация, противоположная или не соответствующая ожиданиям, вытекающим из ситуации, описанной в придаточном предложении.

• 이곳은 주차 구역이 아닌데도 불구하고 주차된 차들로 가득하다.
• 지수는 일이 많아 휴가인데도 불구하고 출근을 했다.
• 바쁘신데도 불구하고 이렇게 찾아 주셔서 정말 감사합니다.
• 가: 가을인데도 불구하고 아직 날씨가 덥네.
• 나: 그러게. 올해 가을은 좀 덥다.

• ※ ‘이다’, ‘아니다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -는데도 불구하고, -은데도 불구하고