-ㄴ데

-ㄴ데

참고 : '이다', 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación لاحقة Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание

1. 1. -nde

   1. （だ）が。（だ）けど

   1.

   1.

   1. ـنْدِيه

   1.

   1.

   1. ก็...นะ ว่าแต่..., ก็...นะ แต่...

   1. tetapi, karena

   1.

   뒤의 말을 하기 위하여 그 대상과 관련이 있는 상황을 미리 말함을 나타내는 연결 어미.

   A connective ending used to talk in advance about a situation to follow.

   何かを言うための前置きとして、それと関連した状況を前もって述べるという意を表す「連結語尾」。

   Terminaison connective indiquant qu'afin de formuler les propos suivants, le locuteur parle à l'avance d'une situation en rapport avec l'objet de ces propos.

   Desinencia conectora que se usa cuando se habla de antemano una circunstancia relacionada con ese objeto para hablar de la palabra posterior.

   لاحقة للربط تدلّ على الحديث سلفًا عن وضعٍ متعلقٍ بموضع ما من أجل قول ما يأتي لاحقًا

   дараагийн агуулгаар үргэлжлүүлэн ярихын тулд тухайн зүйлтэй холбоотой нөхцөл байдлыг урьдчилан хэлж буйг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

   Vĩ tố liên kết thể hiện việc nói trước tình huống có liên quan đến đối tượng nhằm thực hiện điều phía sau

   วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการพูดบอกสถานการณ์ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องที่จะพูดข้างหลังไว้ล่วงหน้าเพื่อที่จะพูดถึงเรื่องดังกล่าวข้างหลัง

   akhiran penghubung untuk mengatakan terlebih dahulu keadaan yang berhubungan sebelum mengatakan kalimat yang berhubungan

   Соединительное окончание, вводящее некую предварительную информацию об объекте, о котором говорится в последующей части предложения.

• 차가 뜨거운데 금방 식으니까 마실 만할 거야.
• 우리 조금 출출한데 간단한 음식이라도 먹을까?
• 이 옷은 예쁜데 얇아서 날이 따뜻할 때 입어야겠다.
• 가: 여름 방학이 되면 이곳으로 여행을 가는 건 어떨까?
• 나: 여기가 여행지로 좋기는 한데 여름보다는 겨울이 더 아름다워.
• 참고어 -는데, -던데, -은데

2. 2. -nde

   2. （だ）ね。（だ）な

   2.

   2.

   2. ـنْدِيه

   2.

   2. quá, đấy

   2. ...นะ

   2. lo

   2.

   (두루낮춤으로) 듣는 사람의 반응을 기대하며 어떤 일에 대해 감탄함을 나타내는 종결 어미.

   (informal addressee-lowering) A sentence-final ending used to admire something while anticipating the listener's response.

   (略待下称) 聞き手の反応を期待しながら何かについて感嘆するという意を表す「終結語尾」。

   (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant l'admiration devant un fait en s'attendant à une réaction de la part de l'interlocuteur.

   (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando se admira cierto hecho del pasado esperando la reacción del oyente.

   (صيغة متوسطة التواضع) لاحقة ختامية تدلّ على تعجُّب المتكلم من أمرٍ ما وهو متوقع لردّ فعل المستمع

   (нийтлэг хэллэг) сонсч буй хүний хариу үйлдэлд найдан ямар нэгэн зүйлийн талаар гайхан биширч байгааг илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.

   (cách nói hạ thấp phổ biến) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự cảm thán về việc nào đó và chờ đợi phản ứng của người nghe.

   (ใช้ในการลดระดับอย่างไม่เป็นทางการ)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการอุทานเกี่ยวกับเหตุการณ์ใดๆ โดยคาดหวังปฏิกิริยาของผู้ฟัง

   (dalam bentuk rendah) akhiran penutup untuk menyatakan seruan terhadap suatu peristiwa sambil mengharapkan tanggapan pendengar

   (нейтральный стиль) Окончание, передающее восклицание или удивление в ожидании отклика слушающего.

• 이 작품은 아주 훌륭한데.
• 너희 아버지는 굉장히 멋있으신데.
• 저 여배우는 화면보다 실물이 훨씬 예쁜데?
• 가: 저는 제가 맡은 일을 다 해서 이만 가 보겠습니다.
• 나: 그 일들을 벌써 다 하다니 빠른데.
• 참고어 -는데, -던데, -은데

3. 3. -nde

   3. の

   3.

   3.

   3. ـنْدِيه

   3.

   3. thế, vậy?

   3. ...ล่ะ

   3. -kah

   3.

   일정한 대답을 요구하며 물어보는 뜻을 나타내는 종결 어미.

   A sentence-final ending used to ask the listener while anticipating his/her answer.

   一定の答えを求めて問うという意を表す「終結語尾」。

   Terminaison finale exprimant une demande tout en exigeant une réponse déterminée.

   Desinencia de terminación usada para preguntar algo al interlocutor en espera de una determinada respuesta.

   لاحقة ختامية تدلّ على معنى سؤال المتكلم عن أمرٍ ما وهو متوقع لإجابة المستمع

   Тодорхой хариултын шаардан асуух утга бүхий төгсгөх нөхцөл.

   Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa hỏi và yêu cầu câu trả lời nhất định.

   วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายที่ถามพร้อมต้องการคำตอบที่ได้กำหนดไว้

   akhiran penutup untuk menyatakan maksud pertanyaan dengan permintaan jawaban tertentu

   Окончание, выражающее вопросительную интонацию при вопросе, который требует точного ответа.

• 신입 사원이 누구인데?
• 너는 언제 제일 바쁜데?
• 그 가방은 얼만데?
• 가: 서울에서 부산까지 얼마나 먼데?
• 나: 자동차로 가면 거의 다섯 시간 정도 걸려.
• ※ 의문사와 함께 쓴다.
• 참고어 -는데, -은데