-ㄴ들

-ㄴ들

English日本語françaisEspañolاللغة العربيةМонголTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesiaрусский

어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación لاحقة Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание

-ndeul

だって。といっても。だとしても

cho dù... thì...

แม้ว่า...แต่ก็, ถึงแม้ว่า...แต่ก็, ถึงจะ....ก็

walaupun

어떤 상황을 가정한다고 하여도 그 결과가 예상과 다른 내용임을 나타내는 연결 어미.

A connective ending used when a result is different from what was anticipated, even if that situation was a presumable outcome.

たとえ何らかの状況を仮定するとしてもその結果は予想とは異なる内容であるという意を表す「連結語尾」。

Particule indiquant que même si l'on reconnaît une condition, on en attend un résultat négatif.

Desinencia conectora que se usa cuando el resultado es diferente a lo esperado aunque se conjeturara cierta circunstancia.

كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على مضمون مختلف عن النتيجة المتوقّعة على الرغم من افتراض ذلك الموقف

ямар нэгэн нөхцөл байдлыг тийм гэж тооцоолсон ч гэсэн тухайн үр дүн нь хүлээж байснаас өөр зүйл болохыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

Vĩ tố liên kết thể hiện cho dù giả định tình huống nào đó đi nữa thì kết quả đó vẫn là nội dung khác với dự tính.

วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการที่ถึงแม้จะพูดว่าสมมุติสถานการณ์ใดๆ แต่ผลลัพธ์นั้นก็เป็นเนื้อหาอื่นที่ต่างไปจากที่ได้คาดการณ์ไว้

akhiran kalimat penyambung yang menyatakan bahwa suatu hasil berbeda dari perkiraan

Соединительное окончание, со значением уступки, указывающее на то, что даже если предположить, что ситуация сложится данным образом, результат всё равно не будет соответствовать прогнозу или ожиданиям.

• 이미 지나간 일인데 후회해 본들 무슨 소용이 있겠니.
• 집에 간들 반길 사람도 없으니 집에 가고 싶지가 않다.
• 아무리 열심히 배운들 실천하지 않으면 무의미한 것이다.
• 가: 승규는 어른스러운 아이니까 잘 이겨 낼 거예요.
• 나: 아무리 총명한 아이인들 아직 열 살의 어린 나이가 아니냐.

• ※ 주로 뒤에 부정적인 내용이 오고, ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
• 참고어 -은들, -던들