-ㄹ세라
참고 : ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.
어미 Ending of a Word 語尾 Terminaison Terminación لاحقة Нөхцөл vĩ tố วิภัตติปัจจัย Akhiran окончание
1. เกรงว่า..., กลัวว่า...
혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 연결 어미.
A connective ending used when worrying about something possibly happening.
もしかしてそうなるのではないかと心配する意を表す「連結語尾」。
Terminaison connective exprimant l'inquiétude que la situation devienne ainsi.
Desinencia conectora que se usa cuando se preocupa por si se realizará algo de tal manera.
كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على القلق من إمكانية حدوث أمر ما بشكل معين
арай тэгэх вий гэж санаа зовж байгааг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.
Vĩ tố liên kết thể hiện sự lo lắng rằng liệu có thể trở nên như vậy hay không.
วิภัตติปัจจัยเชื่อมระหว่างประโยคที่แสดงการกังวลว่าอาจจะเป็นเช่นนั้นได้
akhiran penghubung untuk menyatakan khawatirnya keadaan akan menjadi demikian
Соединительное окончание предиката, выражающее опасение по поводу того, что что-либо может произойти.
- 김 씨는 누가 볼세라 구석에서 등을 돌리고 돈을 세었다.
- 나는 그 녀석을 놓칠세라 녀석이 달아나지 못하게 꽉 잡았다.
- 이야기의 화제가 바뀌자 너도나도 질세라 한마디씩 거들고 나섰다.
- 지수는 가슴이 콩닥콩닥 뛰는 소리가 그에게 들릴세라 몸을 움츠렸다.
- 가: 달리기 시합은 어떻게 되었어?
- 나: 승규가 민준이에게 뒤질세라 달려갔지만 결국 민준이가 이겼어.
2. เดี๋ยวก็...หรอก, เกรงว่า..., กลัวว่า...
(아주낮춤으로) 혹시 그렇게 될까 걱정함을 나타내는 종결 어미.
(formal, highly addressee-lowering) A sentence-final ending used when worrying about something possibly happening.
(下称)もしかしてそうなるのではないかと心配する意を表す「連結語尾」。
(forme non honorifique très marquée) Terminaison finale exprimant l'inquiétude que la situation devienne ainsi.
(TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se preocupa por si se realizará algo de tal manera.
(صيغة فائقة التواضع) كلمة متّصلة على آخرها تدلّ على القلق من إمكانية حدوث أمر ما بشكل معين
(маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) арай тэгэх вий дээ гэж санаа зовж байгаагаа илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.
(cách nói rất hạ thấp) Vĩ tố kết thúc câu thể hiện sự lo lắng rằng liệu có thể trở nên như vậy hay không.
(ใช้ในการลดระดับภาษาอย่างมาก)วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงการกังวลว่าอาจจะเป็นเช่นนั้นได้
(dalam bentuk sangat rendah) akhiran penutup untuk menyatakan khawatirnya keadaan akan menjadi demikian
(простой стиль) Финитное окончание, выражающее опасение по поводу того, что что-либо может произойти.
- 페인트칠을 하다가 옷을 다 버릴세라.
- 그렇게 찬바람을 맞고 다니다 감기에 걸릴세라.
- 이 도자기가 얼마나 귀한 건데 함부로 들면 깨질세라.
- 가: 빌려주신 돈, 정말 감사합니다.
- 나: 잘 챙겨 가려무나. 잘못하면 잃어버릴세라.
감탄의 뜻을 나타내는 종결 어미.
A sentence-final ending referring to admiration.
Terminaison finale exprimant l'admiration.
Desinencia de terminación que se usa cuando se admira algo.
لاحقة ختامية تدلّ على التعجّب
гайхан буюу эерэг сэтгэл хөдлөлийг илтгэх утга илэрхийлдэг төгсгөх нөхцөл.
Vĩ tố kết thúc câu thể hiện nghĩa cảm thán.
วิภัตติปัจจัยลงท้ายประโยคที่แสดงความหมายของการประหลาดใจ
akhiran penutup untuk menyatakan seruan atau kekaguman
Финитное окончание, передающее восклицание.
- 봄바람이 이리도 따뜻할세라.
- 엄마 품이 참 아늑할세라.
- 작품이 이토록 훌륭할세라.
- 그분은 마음도 참으로 넓으실세라.